De Grasse (croiseur)

戦艦少女Rで大好きな軽巡洋艦の1隻、De Grasse さん。

彼女についてフランス語版ウィキペディアの記事を辞書片手に読んだ。彼女のことがちょっと知られてよかったしフランス語のこともちょっと知られてよかった。

fr.wikipedia.org

せっかくなので簡訳と感想、フランス語のノートを書きつけておく。

簡訳

De Grasse はフランス海軍の軽巡洋艦。 その名は18世紀に活躍した提督 “François Paul de Grasse” を踏襲したもの。

前級である Galissonnière 級軽巡洋艦よりも大型で対空性能も向上させるというコンセプトで起工したが WW2 が開戦してしまい建造は中断。フランスを降伏させたドイツはこの船を軽空母として完成させようとしたが資材不足でそれも叶わなかった。

戦後ようやく進水したもののまたしばらく期間が空き、1951年になって建造を完了させるために Brest の港へ曳航された。やがて海上試験航行も実施され、1956年夏には晴れて Toulon の海軍基地に配属。

Toulon 海軍基地の艦隊旗艦を務め、地中海やカリブ海などいろんな海を巡って訓練を行った。1964~1966年にかけて一旦 Brest の港に戻り改装を実施すると、今度は核実験作戦部隊の指揮艦となった。フランス領ポリネシアでの核実験のために7度の遠征を行い、1966年の「ベテルギウス核実験」では Charles de Gaulle 将軍を乗せて係留気球からの核弾頭射出を見守った。

1972年には Brest にて予備役に回り、1974年1月に船籍抹消。1976年に La Spezia へ解体のため売却された。

感想

これを読むまでは、戦艦少女Rの守備範囲の中ではわりと後期の船で対空特化ということくらいしか知らなかったんだけど、戦後めでたく就役してから旗艦として世界の海を巡ってシャルル・ド・ゴール将軍も乗せて核実験にも参加してて、ずいぶん活躍してたんだな~ってしみじみなった。ずっと籍はトゥーロン海軍基地に置いてたみたいだけど最初の艤装や途中の改装を行ったり予備役として隠居してたのはブレストで、故郷みたいな感じなんだろうか。何にせよフランス語で読んでみて一層親しみが湧いた。

ことばノート

croiseur et croisière

“croiseur” は軍艦の一種としての「巡洋艦」、”croisière” はいわゆる「クルーズ」であり「周遊」「巡航」そのものを意味する。したがって「巡航ミサイル」は巡洋艦と同様に兵器の言葉だがそのフランス語は “missile de croisière” である。イメージでごちゃつかないように気をつけたい。

être mise à l’eau

“Se coque est mise à l’eau” って最初はぱっと見で攻撃受けて浸水したんかなーって思ってしまったけど1946年だからそれはおかしいしあとで「進水」って気づいた。日本語も同じ音で全然意味が違うな。誤訳はこうして生まれる。

rayer

“rayer” の素朴な意味は「線を引く」で、”rayon” は光線、放射線なんかを指す。しかしこれが転じて “登録を抹消する” という意味も持つ。

le bâtiment amiral ou le bâtiment de commandement

  • le bâtiment amiral : 旗艦
  • le bâtiment de commandement : 司令艦

と訳し分けてみたけど正直違いはよくわからない。

les autres

  • croiseur léger : 軽巡洋艦
  • l’honneur de … : ~に敬意を表して
  • achever : 完成させる
  • arsenal : 工廠
  • concevoir : 着想する、構想する
  • l’armement antiaérien : 対空兵装
  • échapper : 逃れる、免れる
  • bombardement : 砲撃、爆撃
  • porte-avions léger : 軽空母
  • coque : 殻、船体、機体
  • remorquer : 曳航する
  • essais : 試験
  • expérimentation : 実験
  • escadre : 艦隊
  • refonte : 改造
  • nucléaire : 核の
  • bord : 縁、端、周辺、沿岸、舷
  • assister : 出席する、見物する
  • tir : 射撃
  • commandant : 司令官、指揮官
  • réserve : 予約、予備役
  • rayer : 線を引く、登録を抹消する
  • démolition : 解体

f:id:yuparo:20190609001357p:plain
ゲームでもいっぱい活躍してね。